全文下载报告浏览首 页

研究报告浏览、查询及下载

欧洲知识产权环境研究报告

正文

浏览量:810
第一节 知识产权的获得 返回

一、专利

(一)授予专利权应符合什么条件

为取得工业发明专利,一项发明必须“具有新颖性和创造性,并且可以应用于工业”(IIPC,第45条)。但以下几项不在发明之列:发现、科学理论和数学方法;智力活动、游戏或商业活动的方案、规则和方法,以及电脑程序;信息表述(IIPC,第45条)。

一项发明如果在提交专利申请(以书面或口头表述的形式,通过使用或其它任何方式)的日期前未构成现有技术的一部分,那么该项发明将被视作新发明(IIPC,第46条)。现有技术包括已经公开的所有事物;它不仅指意大利,也指全世界任何地方的任何事物。

意大利对于新颖性的标准与由欧洲专利公约(EPC)和各欧洲国家的国家专利法所规定的、欧洲通常所使用的标准类似。另外,使用构成现有技术的公开。

如果发明者自愿或非自愿向第三方透露其发明,将被视作影响专利新颖性的公开与泄露;在申请日期前公开泄露发明将会使专利无效(IIPC,第46条)。但是,如果在提交专利申请前的六个月内公开或泄露相关发明,或者由于申请者或其权利继承者的明显失误或不当而直接或间接导致公开或泄露发明将不予考虑(IIPC,第46条)。如果第三方在申请人申请过程中作为协助者知道了该发明,将被视为不影响专利新颖性的公开或泄露,因为该第三方要承担默示的保密和忠实义务。但是,违反这一义务是否会导致以影响发明新颖性的泄露的问题上,法律体系尚没有统一的答案。此外,如果泄露发生在官方或由官方认可的展览上,那么将被视为泄露没有发生。考虑到依据《巴黎公约》而要求取得优先权的发明,优先日期之后的泄露将不予考虑(IIPC,第47条)。

根据现有技术,如果某项发明不为所属技术领域的技术人员所容易想到,那么该项发明将被视作具有创造性(IIPC,第48条)。通常认为,如果某项发明能够在任何一类工业中被制造或运用,那么该项发明将被视作可用于工业应用(IIPC,第49条)。这是个很宽松的标准,除了前文详细列举的不在发明之列的条目外,任何能够取得专利的发明都必须符合此项标准。最后,法律禁止违背公共秩序或公共道德的工业发明获得专利(IIPC,第50条)。

(二)申请专利的形式条件

提交工业发明专利申请必须包含申请者和其代表(委托有代表时)的信息,以及发明的描述,标题应简单准确地说明该发明的特点和用途(IIPC,第160条)。一项申请只能以一项发明作为申请对象(IIPC,第161条)。申请还必须包括发明的说明书、附图、权利要求书;如果有优先要求,还应出具相关文件(IIPC,第160条)。描述必须足够清晰明了,便于所属技术领域的技术人员实施该项发明(IIPC,第51条)。

保护的限制取决于权利要求书的内容;但说明书和附图在解释这些要求书时可起协助作用(IIPC,第52条)。发明的说明书应该以摘要开头,其目的仅为提供技术信息,并且以一到二个权利要求结尾,用以明确专利保护的对象(IIPC,第160条)。

(三)专利申请的临时保护

专利一经授予,所有者即取得专有权利(IIPC,第53条)。由于专利申请通常在优先日期或申请日期的十八个月后被公布于众,专利应从该申请连同说明书、权利要求书和可能有的附图一起公布的当天开始得到临时保护。申请人有权在专利还未授权时即提起司法诉讼,但只有在意大利专利商标局已完成对其提交的申请的审查并对其做出授权决定之后才能有法院做出判决(IIPC,第120条)。

(四)如何申请欧洲/国际专利

欧洲专利申请自申请人通过意大利专利商标局将权利要求的意大利译文公布之日、或者将其直接传达至被控的侵权者之日开始得到保护(IIPC,第54条)。指定意大利的欧洲专利的权利与意大利专利的权利相同(IIPC,第46条)。此外,依据《专利合作条约》(PCT)提交的指定意大利的国际专利申请与指定意大利的欧洲专利申请所享有的权利一样(IIPC,第54条)。

(五)专利权的内容

意大利工业发明专利的期限为自提交申请之日的二十年;这一期限不可更改或延长(IIPC,第60条)。由工业发明派生的权利可转让和转移,但身为发明者的权利属于精神权利不得转让(IIPC,第63条)。

工业发明专利权给予了所有者在意大利开发其发明的专有权利(IIPC,第69条)。在意大利,专利在给予权利的同时也规定了权利人实施专利的义务,但不得与国家需求严重不协调。如果专利权人未履行实施其专利的义务,则根据《意大利知识产权法典》可颁发强制许可。对从属专利也可给强制许可(IIPC,第71条)。但无论何种情况,只有在采取了合理措施未能从专利权人处得到许可,且给予其合理补偿后才能够取得强制许可。

(六)统一专利制度在意大利之情形

“统一专利一揽子方案”由三份文件组成,意大利仅仅签署了统一专利法院协议(UPC)。它并未参与建立欧洲统一专利制度的条例。因此,单一专利在意大利没有效力,但是统一法院具有有限的管辖权。

根据统一专利法院协议(以下简称“协议”)第32(1)条表明单一专利、欧洲专利、补充保护证书(SPC)应当由统一专利法院管辖。协议第32(2)条规定所有其他方面应由成员国国内法院管辖。

对未参与统一专利合作,但却是欧洲专利公约成员国的国家(如意大利),权利人可以申请传统的欧洲专利或国内专利。

专利纠纷的管辖规则如下:

意大利国内纠纷将由意大利法院审理。

指定意大利的传统欧洲专利,属于统一法院专属事项的由统一法院审理,其他事项由国内法院审理。值得注意的是,协议第83条规定了过渡期条款内有效,也就是自整合方案生效之日起7年内,就撤销诉讼或侵权诉讼可以不由统一法院审理。这一过渡期还能再延长7年。

就意大利申请人拥有的单一专利(Unitary Patent),可以在25个参与统一专利保护的区域有效,但不包括意大利。申请人有两个选择。

就协议32(1)条规定的专属事项,统一法院有管辖权。如被告为意大利人,则由统一专利法院的意大利分部管辖。

就其他方面的事项,如果管辖权是依被告住所地确定的,意大利国内法院将具有管辖权。

二、如何取得实用新型保护

除了工业发明专利,意大利的法律体系中还规定了另一种专利,称为“实用新型” (IIPC,第82 - 86条)。IIPC规定,实用新型专利授予适于应用和使用的机器、机器构件、仪器等的形状、配置、构造或零部件结合的新的技术方案(IIPC,第82条)。但涉及以机器为整体的专利不包括对单一部件的保护(IIPC,第82条)。此外,实用新型专利的效力延展至有同样实用性的技术方案,以其拥有相同的创新构想为前提(IIPC,第82条)。实用新型的期限为自申请日起的十年(IIPC,第85条)。

《意大利知识产权法典》未对工业发明和实用新型作明确区分,提供了工业发明和实用新型两类专利申请,当前者不被或只被部分授予专利时可使用后者(IIPC,第84条)。实用新型通常缺少解决技术问题的创造性,由于其创造性程度较低,实用新型也被称作“小专利”。

三、受著作权保护的作品

意大利的版权法不在《意大利知识产权法典》体系内,有其独立的法律《意大利版权法》(ICA)。根据该规定,有创造特征、属于文学、音乐、形象艺术、建筑、戏剧或者电影的智力作品,不论其表现形式和方式,都应该受到保护(ICA,第1条)。

此类作品即使未被发表也可以受到保护。但是,它们必须得到表现,也就是说,必须以某种可被他人感知的形式出现。这一表现的要求不意味着作品必须以有形的方式得到表现,例如,现场即兴表演虽没有书面表达或者被记录,但仍然受到保护。此外,版权也保护尚未完成的作品。

《意大利版权法》特别规定,依据《保护文学艺术作品伯尔尼公约》,电脑程序应该受到与文学作品同等的保护,享受同样待遇的还有构成作者自身智力创造的数据库,因为其内容是经过选择和安排的。(ICA,第1条)。

《意大利版权法》规定,电脑程序不论其表现形式如何都受到保护,前提是它们具有独创性,并且源自作者自身的智力创造。实现电脑程序的任何思想和原则,包括导致产生电脑程序接口的思想和原则不属版权法保护的对象。“电脑程序”一词包括预备电脑程序设计的相关材料(ICA,第2.8条)。

数据库也受到特别保护。数据库是作品、数据或者其他独立要素的系统地集合,且这些作品、数据和要素本身可通过电子或者其他方式获得。数据库的内容不受到保护,数据库的保护也不应损害其内容中所存在的权利(ICA,第2.9条)。

除了对数据库的特别保护外,《意大利版权法》还保护“集体作品”,“由多个作品集合或多个作品的部分构成的、通过筛选和协作而形成独立创作特征的集体作品……应该得到与原创作品同等的保护,并且不损害任何组成作品或作品部分的版权。”(ICA,第3条)     与之类似,派生作品也受到保护,“不损害原创作品的版权,从任何此类作品派生出的拥有创作特征的作品,例如翻译成另一种语言,转换成另一种文学艺术形式,对原作大规模的改动或添加,改编、安排、节略、转换而不构成原作的任何部分,都应该受到保护。” (ICA,第4条)

“在构成智力活动特殊表现形式的作品的创作基础上可以取得版权。”(ICA,第4条)这一表述与第1条中关于创作特征的表述相呼应。但是,可获得版权保护的作品的创造性和对智力活动高度的要求标准很低。事实上任何智力活动的付出都足已得到保护。值得注意的是,只是作品中的表现形式得到版权的保护。版权只保护作品表达的形式,而不是产生作品的任何观念或方法。 

合作作品受到保护,所有合作作者都被假定为同等所有者(ICA,第10条)。未经所有合作者同意,不得出版尚未出版的作品,也不得以不同于第一版的形式篡改或使用。

著作权的保护内容

作者享有使用作品的排他权利,包括出版、复制、翻录、公开表演、广播、发行和翻译的权利(ICA,第12 - 18条)。

广播的排他权利涉及任何远距离发布方式的使用,例如电报、电话、电台、电视和其它类似媒介,包括通过卫星和电缆转播公布于众以及特殊情况下采用的密码传送(ICA,第16条)。

与电脑程序有关的排他权利包括从事或许可下列行为:电脑程序的永久或暂时复制;电脑程序的翻译、改动、改编或任何其它改变,以及其结果的复制,但不得损害程序改变者的权利(ICA,第64条,1(a), (b))。但是如果合法获得者为指定目的(包括改错)而使用电脑程序时不需要获得专有权利,不需要权利所有者授权(ICA,第64条)。

电脑程序的排他权还以任何形式(包括租赁)将电脑程序原件或拷贝向公众发行(ICA,第64条)。权利所有者或经所有者同意在欧盟内首次销售某电脑程序拷贝即穷竭了该拷贝在欧盟内的发行权,控制程序或其拷贝进一步租赁的权利除外(ICA,第64条)。

此外,《意大利版权法》规定任何阻碍对某电脑程序进行分析、观察、指导或制造备份拷贝的最终用户条款完全无效(ICA,第64条)。该法还规定任何阻碍最终用户复制或改动程序代码以便与其它独立程序互联互通的条款无效(ICA,第64条)。

《意大利版权法》有关于数据库专有权的行使和限制的类似特别规定,包括暂时或永久复制、翻译、改动或改编、发行、公布于众和公开展示的专有权(ICA,第64条)。

如果某电脑程序系某雇员为完成其职责或遵循雇主指示而创造,则雇主拥有行使该程序的所有经济权利的专有权,除非合同中另有规定(ICA,第12条)。

意大利的作者还享受精神上的权利,即使上述任何或所有经济权利都已被转让,作者仍享有此权利。这些精神权利包括作者名誉权、作品完整权、作品发布控制权和作品撤出商业运作权(ICA,第12条)。所有精神权利都被视作不可剥夺;但是如果某作者已经认识或接受了对这些权利的变更,则该作者无权再限制这些权利(ICA,第22条)。

《意大利版权法》还规定上述专有经济权利有免费使用特例,包括为个人、教育、政府、新闻目的的有限使用。这些例外中大部分需要标明原作者(ICA,第65 - 71条)。

对某一作品的使用权应从作者的有生之年延续至作者去世后的第七十年(ICA,第25条)。《意大利版权法》还包括针对某些特殊情况的特别时间年限。但是精神权利在经济权利到期之后仍然有效。

经济利用权可以以任何形式取得、出售或转让(ICA,第107条)。但是此类转让须有书面形式(ICA,第110条)。证明此类转让行为的证据通常范围狭小,以便只转让经过特别指定的权利。

版权所有者可以寻求对侵权者的禁令救济和损害赔偿(ICA,第157, 158条)。其它救济包括侵权物品的销毁、转移、库存、报告、专家评估和查封(ICA,第159 - 161条)。对于所列举的某些涉及电脑程序和数据库的侵权行为,也可以对侵权者处以50至15000欧元的罚金和最长二年的监禁(ICA,第171条)。任何参与侵权的人都可能被判有罪,认知不是民事责任先决条件。

意大利是《伯尔尼公约》、《世界版权公约》和TRIPS协议的签约国,受其所有义务的约束。

四、哪些标识可以申请商标

《意大利知识产权法典》规定任何可以形象地再现的标识都可以注册为商标,只要它能够将某一公司的产品或服务与其它公司的区别开来(IIPC,第7条)。在此构想下标识的定义是很宽泛的,它包括某一产品的外形或包装、色彩组成和色调(IIPC,第7条)。但是不能注册有专属功能的外形IIPC,第9条)。人物的肖像和名字如果用于损害其名誉的目的,则只有在经得本人同意的情况下才可以注册(IIPC,第8条)。意大利的法律还允许注册集体商标(IIPC,第11条)。

不得注册通用标志或缺少显著性的商标;可以注册缺少显著性但取得第二含义的标识(IIPC,第1, 12, 13条)。不得注册与相同类型产品或服务的已注册商标相同的标识(IIPC,第12条)。与相同或相似类型产品或服务的商标相同或相似的商标如果注册后有在公众中造成混淆的风险也不得注册(IIPC,第12条)。这一点同样适用于不相似的产品或服务,如果现有商标为公众所熟知,而使用新的商标将从现有商标的显著性和知名度中占取不正当利益或者于其不利(IIPC,第12条)。最后,不得注册违背法律、公共政策、道德规范,具欺骗性的,或者可能侵犯其它知识产权的标识(IIPC,第14条)。

有效反对某项商标申请的唯一方法就是在意大利法院提交针对某项已经批准注册的商标的撤销申请。

注册商标所有者可以阻止他人在相同产品或服务上使用相同标识(IIPC,第20条)。所有者也可以阻止使用与相同或相似类型产品或服务的商标相同或相似的商标,如果注册后有在公众中造成混淆的风险(IIPC,第20条)。这一点同样适用于不相似的产品或服务,如果现有商标为公众所熟知,而使用新的商标将从现有商标的显著性和知名度中占取不正当利益或者于其不利(IIPC,第20条)。但是商标所有者不能阻止他人使用其本人姓名或地址,或者对其产品或服务的描述性介绍,只要其行为不违反被广泛认同的商业规范(IIPC,第21条)。

商标注册在10年内有效,该10年期限可以无限制续展(IIPC,第15, 16条)。商标若在五年内未被投入有效使用将被撤销(IIPC,第24条)。

五、如何保护商业秘密

《意大利知识产权法典》为商业秘密提供保护。法典规定,为所有者合法控制的商业信息和技术-工业经验(包括商业经验)应该受到保护(IIPC,第98条)。

依据《意大利民法典》,盗窃商业机密可被视作不正当竞争行为(《意大利民法典》,第2598条)。《意大利民法典》条文中还规定了对雇主的忠实义务,即禁止雇员向雇主的竞争者提供其保密的信息(《意大利民法典》,第2105条)。

最后,在解释商业秘密的保护时还应注意,保护也适用于同未取得专利或所有者无意取得专利的发明有关的信息。

上一页 下一页

主办单位:国家知识产权局  |  网站管理:国家知识产权局规划司  |  网站维护:中国知识产权研究会  知识产权出版社

版权所有:国家知识产权局 未经许可不得复制 ICP备案编号:京ICP备05069085号